付録 4：
惑星の言語学
惑星の名前
天文学の専門家の間で国際的な言語であるとされているのは英語です。
しかし、各国では天文学に関係する独自の言葉が日常生活で使われています。
下の表に太陽系の主な天体の名前を挙げました。
英語で使われる言葉とは異なる綴りになっています。
日本語 太陽 水星 金星 地球 月 火星 木星 土星 天王星 海王星 冥王星
英語 Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
ラテン語 Sol Mercurius Terra Luna Saturnus Neptunus
フランス語 Soleil Mercure Vénus Terre Lune Saturne Pluton
イタリア語 Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone
スペイン語 Sol Mercurio Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
カタロニア語 Sol Mercuri Terra Lluna Mart Júpiter Ura Neptú Plutó
ポルトガル語 Sol Mercúrio Vénus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão
エスペラント語 Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono
ドイツ語 Sonne Merkur Erde Mond Neptun
オランダ語 Zon Mercurius Aarde Maan Saturnus Neptunus
スウェーデン語 Solen Merkurius Jorden Månen Saturnus Neptunus
ノルウェー語 Sola Merkur Jorda Månen Neptun
デンマーク語 Solen Merkur Jorden Månen Neptun
フィンランド語 Aurinko Merkurius Maa Kuu Saturnus Neptunus
エストニア語 Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss Uraan Neptuun ?
ハンガリー語 Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó
チェコ語 Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Uran Neptun
古チェコ語 Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan
スロベニア語 Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Uran Neptun Pluton
ポーランド語 Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton
ロシア語 Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Yupiter Uran Neptun Pluton
トルコ語 Günes Merkür C,ulpan Yer Ay Merih Erendiz Sekendiz Uranus Neptün Plüton
ウズベク語 Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal ? ? ?
ヘブライ語 Shemesh Kokhav Khama Nogah Kadur Ha'Aretz Yareakh Ma'adim Tzedek Shabtay
中国語 Taiyang Shuixing Jinxing Diqiou Yueliang Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing
広東語 Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing
韓国語 Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dahl Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung
ノート:
- 表現を簡潔にするため、冠詞を省略した言語もあります。
- 中国語、広東語、韓国語は発音の仕方が書いてあります。
- 漢字で書くと中国語や韓国語は日本語とほとんど同じ意味です。
- 上記の表の多くは Veikko Makela が 300 個の天文用語を編集した
天文言語小事典 から引用しました。
残りはネットワークで私が質問して集めたものです。
答えてくださった方々に感謝します。
- 空白の欄は英語と同じ綴りです。
- この表に他の言語をつけ加えたり、間違いを直したりしてもらえれば
ありがたいと思います。
形容詞
惑星に関係した英語の形容詞は、必ずしも名詞から単純に派生しただけものではありません。
名詞 形容詞
-------------- -------------------------
太陽 Sun Solar
水星 Mercury Mercurial
金星 Venus Cytherean または Venusian
地球 Earth Terrestrial
月 Moon Lunar
火星 Mars Martian
木星 Jupiter Jovian
土星 Saturn Saturnian
天王星 Uranus Uranian
海王星 Neptune Neptunian
冥王星 Pluto Plutonian または Hadean
曜日
私たちがふだん使っている「曜日」は、
当時知られていた7つの天体が地球で起こることに影響を及ぼし、
その天体の名前が付けられた曜日の最初の1時間を支配するという
古代の信仰に基づいています。
曜日はメソポタミアから
ヘレニズム時代のエジプトにもたらされました。
メソポタミアでは何千年もの間にわたって占星術が信じられ、
7が幸運の数だと考えられていたのです。
紀元 321 年にはコンスタンチヌス大帝がこの占星術を
ローマ帝国のカレンダーに取り込み、
新しい週の最初の日をすべての人が休息し礼拝する日と定め、
それに続く日と名前を各曜日に割り当てました。
ローマの新しい「曜日」は修正されながら
西ヨーロッパのほとんどの地域で採用されました。
古代英語であるゲルマン語では4人のローマの神々の名前が
対応するゲルマンの神々に変えられました。
天体 ラテン語 ゲルマンの神 英語 イタリア語
---- -------- ------------ --------- ----------
太陽 Solis Sunday domenica
月 Lunae Monday lunedi
火星 Martis Tiu Tuesday martedi
水星 Mercurii Woden Wednesday mercoledi
木星 Jovis Thor Thursday giovedi
金星 Veneris Frigg Friday venerdi
土星 Saturni Saturday sabato
ラテン語での曜日の呼び方は現代もロマンス語に残っています
（週末の名前は変わっていますが）。
月
英語の2つの月の名前もやはり惑星と関係があります。
1月(January)はヤヌス(Janus)に、
3月(March)は火星(Mars)にちなんで名付けられました。
... 付録
... 年代学
... 言語学
... 名前
... 
注：このページは現在修正中です。
表の中で、文字が不完全に表示されていますが、これは日本語表示システム上の問題に
よるものです。次回改訂時には読める形に変更いたします。お待ちください。 (ktaka)
ビル・アーネット著；1995年 7月12日更新
石川 博幸 訳；1995年 9月 5日更新